break it up into four pieces

it helps break up the long mornings — ayuda a que las mañanas no parezcan tan largas

come on, break it up! — vamos, basta ya!

he felt responsible for breaking up their marriage — se sentía responsable del fracaso de su matrimonio

their marriage broke up — su matrimonio fracasó

break it up! — ¡basta ya!

they broke up after ten years of marriage — se separaron después de diez años de matrimonio

the school breaks up tomorrow — las clases terminan mañana

it helps break up the long mornings — ayuda a que las mañanas no parezcan tan largas

come on, break it up! — vamos, basta ya!

he felt responsible for breaking up their marriage — se sentía responsable del fracaso de su matrimonio

their marriage broke up — su matrimonio fracasó

I've broken my pencil — se me ha roto la punta del lápiz

he broke his wrist — se rompió la muñeca

she broke the chocolate into four pieces — partió el chocolate en cuatro trozos

to break something (to somebody): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia; they broke it to her gently — se lo dijeron con mucho tacto

I haven't broken the skin — no me he abierto la piel

we broke the toolbox open — abrimos la caja de herramientas forzándola

my watch broke — se me rompió el reloj

she broke under constant interrogation — no resistió el constante interrogatorio

to break for lunch — parar para almorzar

we have a coffee break at 11 — a las 11 paramos para tomar un café

he got a break — se le presentó una oportunidad

he made a break for the door — corrió hacia la puerta

to make a break with — romper con

to take a weekend break — hacer una escapada de fin de semana

• at break of day — liter al amanecer

I'm not going to break my back to finish it today — no me voy a matar para terminarlo hoy

he broke his word/promise — faltó a su palabra/promesa

to break a date — faltar a una cita

• to break sb's serve or service — (Tennis) romper el servicio de algn

can you break me a 100-dollar bill? — ¿me puede cambiar un billete de 100 dólares?

• to break free — (from chains, ropes etc) soltarse; (fig) liberarse

• to break even — cubrir los gastos

I've broken my pencil — se me ha roto la punta del lápiz

he broke his wrist — se rompió la muñeca

she broke the chocolate into four pieces — partió el chocolate en cuatro trozos

to break something (to somebody): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia; they broke it to her gently — se lo dijeron con mucho tacto

I haven't broken the skin — no me he abierto la piel

we broke the toolbox open — abrimos la caja de herramientas forzándola

my watch broke — se me rompió el reloj

she broke under constant interrogation — no resistió el constante interrogatorio

to break for lunch — parar para almorzar

we have a coffee break at 11 — a las 11 paramos para tomar un café

he got a break — se le presentó una oportunidad

he made a break for the door — corrió hacia la puerta

we drove into town — fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair — lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío

I dropped a coin into the water — dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air — el gato salió volando por los aires

a journey into the future — un viaje al futuro

to translate something into Spanish — traducir* algo al español

she walked into a tree — se dio contra un árbol

he drove into the other car — chocó con el otro coche

ten minutes into the game — a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle — entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year — el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

we split into two groups — nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball — haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle — el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

he helped his mother into the car — ayudó a su madre a subir al coche

we talked far into the night — charlamos hasta bien entrada la noche

he's well into his fifties — tiene cincuenta y tantos largos

to change pounds into dollars — cambiar libras por dólares

the rain changed into snow — la lluvia se convirtió en nieve

to be into sth >: he is really into jazz * — es un gran aficionado al or del jazz

to be into drugs — meterse drogas, andar metido en drogas

she's into health food — le va mucho lo de la comida sana

what are you into now? — ¿a qué te dedicas ahora?

the children/puppies are into everything! — ¡los críos/perritos andan revolviéndolo todo!

we drove into town — fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair — lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío

I dropped a coin into the water — dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air — el gato salió volando por los aires

a journey into the future — un viaje al futuro

to translate something into Spanish — traducir* algo al español

she walked into a tree — se dio contra un árbol

he drove into the other car — chocó con el otro coche

ten minutes into the game — a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle — entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year — el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

we split into two groups — nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball — haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle — el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

pour the mixture into it — versarci dentro il composto

to move sth. into the shade — spostare qcs. all'ombra

to go into town, into the office — andare in città, in ufficio

to get into the car, a train — salire in macchina, su un treno

to get into bed — mettersi a letto

to help sb. into bed — aiutare qcn. a mettersi a letto

to break sth. into pieces — fare a pezzi qcs.

to translate sth. into Greek — tradurre qcs. in greco

to change dollars into francs — cambiare dollari in franchi

to roll sth. into a ball — fare una palla di qcs

to go on into the afternoon — continuare nel pomeriggio

long o far into the night — fino a tarda notte

we were well into 1988 when... — il 1988 era già iniziato da un pezzo quando...

well into the second half — ben dopo l'inizio del secondo tempo

to be (well) into one's thirties — avere trent'anni suonati

to speak into the microphone — parlare nel microfono

to stare into space — fissare nel vuoto

to ride off into the sunset — partire a cavallo verso il tramonto

to be into drugs — drogarsi

to run into sth. — sbattere contro qcs.

to bang into sb., sth. — urtare (contro) qcn., qcs

8 into 24 goes 3 times o is 3 — l'8 nel 24 ci sta 3 volte

pour the mixture into it — versarci dentro il composto

to move sth. into the shade — spostare qcs. all'ombra

to go into town, into the office — andare in città, in ufficio

to get into the car, a train — salire in macchina, su un treno

to get into bed — mettersi a letto

to help sb. into bed — aiutare qcn. a mettersi a letto

to break sth. into pieces — fare a pezzi qcs.

to translate sth. into Greek — tradurre qcs. in greco

to change dollars into francs — cambiare dollari in franchi

to roll sth. into a ball — fare una palla di qcs

to go on into the afternoon — continuare nel pomeriggio

long o far into the night — fino a tarda notte

we were well into 1988 when... — il 1988 era già iniziato da un pezzo quando...

well into the second half — ben dopo l'inizio del secondo tempo

to be (well) into one's thirties — avere trent'anni suonati

to speak into the microphone — parlare nel microfono

to stare into space — fissare nel vuoto

to ride off into the sunset — partire a cavallo verso il tramonto

to be into drugs — drogarsi

to run into sth. — sbattere contro qcs.

to bang into sb., sth. — urtare (contro) qcn., qcs

8 into 24 goes 3 times o is 3 — l'8 nel 24 ci sta 3 volte

come into the house - пойдём в дом

to walk into a garden - выйти в сад

the stone fell into the river - камень упал в реку

the river flows into a lake - эта река впадает в озеро

he sank into an armchair - он опустился в кресло

she poured some milk into the cup - она налила молока в чашку

to look into smb.'s eyes - смотреть кому-л. в глаза

he bit into an apple - он впился зубами в яблоко

he bit his teeth into his lower lip - он закусил нижнюю губу

to work far into the night - работать до поздней ночи

the lamp was still burning on into the day - лампа ещё горела, хотя уже давно было светло

this process lasted well into this century - этот процесс захватил значительную часть нашего века

to marry into a family - женившись /выйдя замуж/, войти в семью

to go into the law - стать юристом

to go into business - заняться предпринимательской деятельностью

let me into the secret - посвятите меня в секрет

to get into difficulties - столкнуться с трудностями, оказаться в затруднительном положении

to fall into a trap - попасть в западню /ловушку/

to get into trouble - попасть в беду

to fall into the hands of the enemy - попасть в руки врага

to inquire /to investigate/ into the matter - глубоко исследовать /изучать/ вопрос

look into this report - просмотри внимательно этот отчёт

hydrogen enters into the composition of water - водород входит в состав воды

to enter into a list - включить в список

the rain turned into snow - дождь превратился в снег

to burst into tears - залиться слезами

to lapse into silence - погрузиться в молчание

to put into shape - а) придавать форму; б) приводить в порядок

they collected coal into heaps - они собрали уголь в кучу

to translate from English into Russian, to put English into Russian - переводить с английского на русский

to divide [to cut, to break] smth. into pieces - делить [резать, ломать] что-л. на куски /части/

he folded the napkin into four - он сложил салфетку вчетверо

three into twenty one is seven - двадцать один (делённое) на три равно семи

seven (multiplied) into three is twenty one - семь (умноженное) на три равно двадцати одному

they laughed him into silence - насмешками его заставили замолчать

an insurance agent had scared him into insuring his property - страховой агент так запугал его, что он застраховал своё имущество

to walk into smb. - случайно встретить кого-л.

to run into a wall - натолкнуться на стену

into the bargain - к тому же, вдобавок

to take into account /consideration/ - учитывать

to come into being - возникнуть, появиться

to come into money - получить деньги

to come into an inheritance - получить наследство

he was into drugs - он был связан с наркотиками

he was into us for forty dollars - он нам задолжал сорок долларов

to tear a cover off a box — оторвать крышку от коробки

to tear at the lining — отдирать подкладку

to tear down a notice — сорвать объявление

to tear off a leaf in the calendar — оторвать лист в календаре

to tear up a letter — порвать письмо

That dog has torn up my newspaper again. — Собака опять порвала мою газету.

If you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on. — Если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать.

Offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back. — Оскорблённый тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад.

to tear the skin — поцарапаться (оцарапать кожу)

The soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up. — Солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те откажутся отдать их по доброй воле.

to tear out the bush by the roots — вырвать куст с корнем

The telephone wires have been torn out, so we can't call the police. — Телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию.

Tear your thoughts away from the scene, leave the text itself. — Не раздумывай над этой сценой, оставь текст, каким он есть.

Her grief tore at his heart. — Её горе разрывало ему сердце.

He was torn with doubts. — Его разрывали сомнения.

to tear a hole in the wall — пробить дырку в стене

The bullet tore through his leg. — Пуля пронзила его ногу.

to tear along the street — мчаться по улице

Right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers. — Как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников.

She tore into him for being late for dinner. — Она принялась его бранить за то, что он опоздал к ужину.

They tore into their food. — Они накинулись на еду.

Her nails tore into his back. — Её ногти впились ему в спину.

full tear — опрометью

to go on a tear — уйти в загул, предаваться развлечениям

She got into a pretty tear. — Она впала в жуткое неистовство.

bitter / poignant tears — горькие слёзы

bored to tears — утомленный до слёз

in tears — в слезах

to be in tears over smth. — проливать слёзы по поводу чего-л.

to break into tears — разрыдаться, расплакаться

to move smb. to tears — растрогать кого-л. до слёз

to shed a tear — проливать слезу

to weep (bitter) tears — горько плакать

eyes fill with tears — глаза наполняются слезами

tears flow, roll, stream down smb.'s cheeks — слезы текут, катятся, струятся по чьим-л. щекам

tears well up in smb.'s eyes — чьи-л. глаза наполняются слезами

tears of frankincense — капли ладана